‫בעמודי הצלב הקודמים
‫מלחמות שיסעו בכדור הארץ מאז בריאתו.
‫חיים רבים כל כך אבדו לשווא.
‫מותם של אבירים, ויקינגים, מלחים, וחיילים.
‫כדי לשמור על האיזון, האלים בחרו בלוחמים
‫שיגנו על המין האנושי ‫מהאויבים החזקים ביותר.
‫הם חישלו את הקמעות הללו מסגסוגות שמימיות
‫וחימשו את הלוחמים הללו.
‫קאבום
‫קמע הצלב, הכוח ליטול חיים או להציל אותם.
‫קמע הקרונוס.
‫אל הזמן.
‫בידיים הנכונות, ‫עשוי להיות הקמע החשוב ביותר.
‫אך בידיים הלא נכונות, ‫עשוי להיות הבוגדני ביותר.
‫הקמע האדום.
‫קמע המוות.
‫הקמע העוצמתי והזדוני ביותר.
‫כל השאר חוששים מהלוחם בעל הקמע האדום
‫מפני שהמוות מגיע בעקבותיו.
‫גלקסיית הקומיקס
‫יום ספר הקומיקס החינמי ‫ה-4 באפריל
‫עלייתם של הנבלים ‫עצמות צלב
‫נכנסנו.
‫קפה וקומיקס
‫תתקשר לשומרים האחרים.
‫קאלן, גיבור העל.
‫קאלן ‫בריאן אוסטין גרין
‫הגיבור מהרחובות שחמוש
‫בקמע הצלב הנפיץ, העוצמתי והעתיק,
‫וצוותו יוצא הדופן של מומחים לכלי נשק.
‫הגונאר הקטלני והאלמותי ‫ויני ג'ונס
‫גונאר.
‫כלוא ותמיד זומם להביא לסוף האנושות
‫ולנקום באויביו האדירים.
‫לוסיה ואר-פי-ג'י.
‫המתנקשים.
‫יפהפיים אך קטלניים.
‫לוסיה - לורי הורינג ‫אר-פי-ג'י - ריצ'רד גרייקו
‫המשפחה הלא מתפקדת של וור (מלחמה), ‫ריוט (מהומה) וכאוס.
‫המשפחה שהורגת יחד נשארת יחד.
‫המשפחה
‫וור - פטריק דורהם ‫ריוט - טים אייבל
‫כאוס! ‫קרסון לי ברדשו
‫צוות המבצעים המיוחדים של בלאקפייר, ‫ריינג'ר ונוק (נשק גרעיני).
‫מנה של דיוק קטלני בתוספת קומדיה.
‫בלאקפייר - ג'והאן ג'ונס ‫ריינג'ר - אנדרה גורדון
‫נוק - אסה הולי
‫הקבלנים שפרשו.
‫פאוורהאוס (תחנת כוח), קליימור (מוקש), ‫ריקון (סיור) ומאק.
‫מעולם לא היה צוות שכזה.
‫פאוורהאוס - לו פריגנו ‫קליימור - די-בי סוויני
‫ריקון - ג'רמי לונדון ‫מאק - אריק רוברטס
‫הבלשים שלנו, ניטי וויליאמס.
‫הבלש וויליאמס ‫ג'ק אוגוסט
‫תמיד בעקבות הנבלים האלה.
‫הבלש פרנק ניטי ‫טום סייזמור
‫הם מסייעים לצוות הצלב שלנו.
‫דראגו ‫מנו אינטיריימי
‫הנבלים האכזריים, דראגו...
‫ומוארטה (מוות).
‫והנבל האכזרי ‫מוארטה - דני טרחו
‫טוב, חבר'ה, בואו נתחיל לעבוד.
‫הקומיקס האחרון שהגנו עליו הסתיים באסון.
‫איבדנו את ריילי.
‫קאלן לקח את זה קשה.
‫קאלן הוא חייל.
‫הוא יודע בדיוק מה המשמעות של חיים כאלה. ‫וריילי נפלה בקרב.
‫הם מתמודדים עם אובדן וממשיכים הלאה. ‫זו העבודה.
‫טוב, בואו נכסח אנשים ונציל את כל מי שנוכל.
‫צלב ‫עלייתם של הנבלים
‫זה מה שזה נראה?
‫כל צוות הצלב מת?
‫יש 16 מצבות. כלומר...
‫שתי קבוצות הצלב... מתות.
‫הם אכן ימותו אם לא נשנה את התוצאה.
‫האגדה מספרת שהחוברת השלישית של הקומיקס ‫היא המסוכנת ביותר
‫ונמצאים בה האויבים הקשוחים ביותר.
‫ותקשיבו טוב.
‫מה שנעשה הערב עלול ואכן יקבע ‫את התוצאה הסופית
‫ואת חייהם או מותם של צוות הצלב.
‫בחוברת האחרונה, מוארטה פתח מזוודה
‫והיא האירה את פניו בצבע אדום.
‫נראה שהוא התרגש מכך.
‫כן. הוא אמר, ‫"גבירותיי, השגנו את היתרון שלנו".
‫בדיוק. אז אנחנו יודעים שלמוארטה ‫יש משהו עוצמתי ברשותו.
‫ועבר זמן מאז.
‫אז בואו נראה איפה אנחנו משתלבים.
‫"צוות הצלב נמצא במדבר הגבוה, ‫ועוצר מכירת נשק רצינית.
‫"עם זאת, הם לא ציפו לכך ‫שחצי מצבאו של מוארטה יהיה שם.
‫"וור ובלאקפייר מסתתרים מאחורי סלע ‫וחוטפים חזק על הראש".
‫-לעזאזל. הם בכל מקום! ‫-כן. נכון.
‫תפוחים? ברצינות?
‫שהתפוחים שלי לא ידאיגו אותך, בסדר? ‫אמרתי לנוק שאני אוהב לאכול, טוב?
‫אז הוא הכין משהו מיוחד.
‫-מיוחד? כמו מה? ‫-אלה.
‫כמה מרוויחים נהגי משאיות?
‫אתה תסיע משאית במהירות של 130 קמ"ש, ‫גורר 32,000 ק"ג?
‫לעזאזל! מה לא בסדר עם זה?
‫אני חושב שתשרוד יותר זמן ‫אם תתחמק מהקליעים.
‫כלומר, לכל גיבורי הקומיקס יש יתרונות.
‫יתרונות? כמו מה?
‫כלומר, אני בטוח שדדפול יורד ‫על עוגת גבינה וקוויאר.
‫עוגת גבינה וקוויאר?
‫-כן. ‫-איזה דוחה.
‫אתה יודע שהוא מרים את המסכה ואוכל כריכים ‫ונהנה לו בין טייקים.
‫דואר אוויר! הוא בדרך והוא מגיע בזמן.
‫אחי.
‫אמא שלך הפילה אותך כל הזמן?
‫הייתי הבן האהוב על אמא שלי. ‫היא לימדה אותי איך לזרוק.
‫למה תמיד יורים עליי?
‫כי אתה אף פעם לא סותם את הפה. ‫הם יודעים בדיוק איפה למצוא אותך.
‫-למה אתה לובש מכנס קצר? ‫-הגעתי מהמכון.
‫אתה לא מתעמל. תסתכל על הקרסוליים שלך.
‫דואר אוויר! מגיע בזמן, תמיד!
‫היי. תשגר, תשגר!
‫זרוק את זה!
‫מקדימה!
‫לטעון מחדש! נורו יריות!
‫אחד למטה...
‫-שני... ‫-שעה שש שלך.
‫הלך.
‫שלישי... בפח.
‫כי הפה שלך מלוכלך.
‫ריינג'ר, חפה עליי ועל בלאקפייר!
‫זהירות!
‫לוסיה, תתמקדי במגע!
‫תטענו מחדש!
‫כאוס, תתכופפי!
‫הבן זונה בצד ימין! פגעתי בו!
‫כאוס!
‫דברי אליי! את בחיים?
‫אני נחה.
‫-לא בקטע של נחה על חוף הים. ‫-חופשת האביב הסתיימה, אחותי.
‫-תזיזי את התחת ותירי עופרת! ‫-אני הולכת!
‫לטעון מחדש!
‫לעזאזל.
‫לפעמים צריך לטפל בדברים כמו פעם,
‫במיוחד כשהם אישיים.
‫ניסית להרוג את אחותי הקטנה.
‫ממש כמו עכברי מעבדה.
‫נפלו היישר לתוך המלכודת.
‫אין להם כבוד לאויבים שלהם.
‫בואו נראה מה הנשים עושות.
‫תשלח אותנו לשם. אנחנו אוהבים לשחק.
‫כן, תכניס אותנו, המאמן.
‫תנצל את הרגע, בוס.
‫עוד לא.
‫התוכנית שלי רק מתחילה.
‫טוב, בואו נעמיס את הרובים האלה.
‫היי, חבר'ה.
‫נראה שיש לי פנצ'ר. תוכלו לעזור?
‫רק פנצ'ר קטן.
‫אנחנו צריכים להזיז... אנחנו צריכים... ‫אנחנו צריכים להזיז את זה, חבר'ה.
‫מוארטה יהרוג אותנו. ‫אנחנו חייבים להזיז את זה. מצטער.
‫בבקשה?
‫אתם תוהים מה אנחנו עושים ‫עם כל הרובים האלה.
‫חוגגים כמו שצריך.
‫היי, בנים.
‫טוב, אולי אני...
‫עדיף ש... לא, לא, לא.
‫מיני בזוקה
‫לא, מוארטה... מוארטה יהרוג אותנו.
‫היי, בוס, כמעט הגיע הזמן. ‫אתה חושב שהוא יגיע?
‫הוא יהיה כאן.
‫הוא חיכה זמן רב, ועבר הרבה.
‫כל הבחורים הרעים.
‫בדיוק בזמן.
‫-ידעתי שלא תחמיץ מסיבה. ‫-מוארטה.
‫אתה יודע, זה אירוני, עם שם כמו מוות...
‫שתמצא את מה שאני זקוק לו סוף סוף.
‫טוב לראות אותך, ידידי הוותיק.
‫עבר הרבה זמן.
‫כן.
‫אני רואה שאתה מבדר את צוות הצלב.
‫בדיוק כמו שהבטחתי.
‫אני מעסיק אותם עד שתוכל ‫להשיג את הפרס שלי...
‫אם כבר מדברים על פרס...
‫תראה לי אותה.
‫יש לי את שלך.
‫המותק שלי נעדרה זמן רב מדי.
‫הקמע השלישי והסופי.
‫קמע המוות...
‫והאלמותיות.
‫זה עלה לי כהנה וכהנה.
‫כן, שמעתי שאיבדת אנשים כשניסית להשיג אותו.
‫חבל שהוא עובד רק לך, ‫אחרת הייתי מנסה לקחת אותו.
‫אני בטוח שניסית בכל מקרה.
‫אני בטוח שאתה ניסית.
‫נראה שתאבד היום עוד חיילים.
‫נזק משני.
‫ההפסד שווה.
‫הבחורים שלי יעסיקו אותם,
‫כדי שתוכל להשיג את מה שביקשתי.
‫אני אשיג את זה.
‫השגתי לך את הקמע.
‫עכשיו תשיג לי את מה שאני צריך.
‫תקבל את מה שאתה רוצה, מוארטה.
‫זו הבטחה.
‫יש עליו שמירה.
‫אבל וידאתי שכולם ימותו עד שתגיע לשם.
‫טוב, אתה לא מסוג האנשים ‫שמשאירים קצוות פתוחים.
‫תקבל את מה שאתה צריך.
‫טוב לראות אותך, איש מערות.
‫טוב, בוא נסיים ונלך הביתה. ‫מחכה לנו מיטה נוחה.
‫מי אתן?
‫העוזרות של צ'ארלי?
‫אתה ממש חמוד. אמא שלך יודעת שאתה מלכלך?
‫כן, על כמה בנות שעומדות לכסח לך את הצורה.
‫אז אתן, הזונות, עומדות לכסח לי את הצורה?
‫לא הן. רק אני.
‫נראה אותך, מותק.
‫באמת? אגרוף אחד לצוואר?
‫אני צריכה למצוא בחור גדול יותר.
‫-רוצה לרקוד, קטנטונת? ‫-נראה אותך.
‫תרקוד לצליל הזה, פרחח.
‫כן.
‫אני אזיין לך את הצורה, בן אלף.
‫-אתה בסדר? ‫-אני בסדר.
‫שמאלה!
‫להטעין מחדש!
‫תרים את הראש, חתיכת אפס.
‫ככה.
‫את בסדר?
‫נקי.
‫זה יראה למקקים האלה. ‫בואי נצטרף לשאר הצוות.
‫כן, אני חושבת ששמעתי את בלאקפייר מגיע משם.
‫-איפה? ‫-שם.
‫טוב. בואי נלך לשם.
‫כן, עכשיו אני שומעת אותו. ‫"בלאקפייר עשה את זה. בלאקפייר עשה את זה".
‫הדבר היחיד שבלאקפייר עשה אי פעם ‫היה לשחק עם הביצים הקטנות שלו
‫ולטמטם אנשים כל החיים.
‫סיפרתי לך על הפעם שתפסתי אותו ‫עם בובת מין מתנפחת?
‫-אני אשמח לשמוע. ‫-זה היה מזעזע.
‫אני נשבע, יום אחד אני אמות בגללך. ‫יירו בי ביער בגללך!
‫אל תכוון אליי את הרובה שלך, טוב?
‫אם הרעים לא יירו בך, אני אירה בך! רד ממני!
‫אני נשבע, אנחנו גרועים יותר מזוג נשוי.
‫אהבת את המבצר שלי?
‫-אתה עשית את זה? ‫-כן.
‫זה נראה על הפנים.
‫-אויש, יש לי רק רימון אחד. לעזאזל. ‫-תשתמש בו. אני אחפה עליך.
‫-טוב, מתחילים. ‫-ביי, פלישה.
‫ככה מחסלים שרצים. ככה עושים את זה.
‫יופי של ירייה, ריינג'ר.
‫נעול.
‫תארו לעצמכם.
‫זה חתיכת כוח.
‫עוד לא ראית כלום.
‫-זה לא טוב. ‫-לפחות אנחנו יודעים עם מה אנחנו מתמודדים.
‫קמע המוות האדום.
‫הצלב של קאלן יכול להתמודד איתו.
‫לא כל כך מהר.
‫האגדה אומרת שהקמע האדום יכול ‫להרוג כל אחד בכל זמן שהוא.
‫זה הקמע העוצמתי ביותר.
‫אז איך הם יעצרו אותו?
‫ואיך נעזור?
‫אנחנו לבדנו? לא נוכל.
‫"דראגו והשומרים שלו צועדים ‫לכיוון דלת פלדה מוצקה בחדר".
‫היא בעובי של תשעים סנטימטר. ‫תוכל להתמודד עם זה, בוס?
‫זה בסדר.
‫היי, ריינג'ר. תוכל להביא ‫את בלאקפייר בדרך החוצה?
‫הוא בשיחים. כן, הוא אכל תפוח.
‫-טוב, אחי. נתראה במטה. ‫-קיבלתי.
‫כן?
‫היו להם ארגזים מלאים בעוזי, ‫אקדחים, רימונים, כל מיני דברים.
‫הרבה יותר מהרגיל.
‫אבל כיסחנו להם את הצורה.
‫גם אצלנו התוצאה היא כזו.
‫אנחנו חוזרים לבסיס.
‫אנחנו חוזרים למטה הצלב. ניפגש בקרוב.
‫קיבלתי.
‫טוב, הצוות שלי כיסח חבורה של מוארטה.
‫אז מה הסיפור?
‫נשק גנוב כרגיל, ‫אבל היו להם גם תותחים כבדים.
‫לא משהו שלא נוכל להתמודד איתו.
‫אין בעיה.
‫בואו נחזור.
‫תיהנו מהניצחון הזמני שלכם.
‫הסוף מתקרב.
‫-הם באמת מאמינים שהם מנצחים? ‫-כן.
‫הפרס שלי אצלך?
‫כן, השגתי אותו. אנחנו בדרך.
‫מצוין.
‫נתראה בקרוב.
‫זמננו הגיע.
‫בקרוב, העיר תשתחווה לרגלינו.
‫-לכוח שכזה יש הרגשה טובה. ‫-טובה מאוד. אנחנו מחכים לראות אותו בשימוש.
‫אני אתקשר לנציב...
‫ואגיד לו שעליו לשלם.
‫וכשאני אומר "לשלם", כוונתי לשלם בדם!
‫תהרגו את כולם.
‫בואו נעשה את זה.
‫סקסי.
‫לוהט וקשה להתמודד איתו.
‫אהבתי.
‫אני יכולה לטפל בהם.
‫המלאכיות הקטנות שלי.
‫והחיילים שלי!
‫בקרוב, הם ישתחוו לרגלינו.
‫יום יוצא מן הכלל, חבר'ה!
‫שימו את הציוד במקום.
‫נקו את הנשקים, תטענו את המחסניות.
‫ריינג'ר.
‫-הנה המחסניות שלך. ‫-תאבטח את הציוד שלך, אחי.
‫זה לא המקום של זה. זה הציוד שלי.
‫אלה היו הרבה רובים.
‫עשרים? שלושים? השגנו אותם.
‫כן. בלאקפייר.
‫-תפסיק להשאיר את הכדורים שלך בכל מקום. ‫-אל תזרוק לי את הכדורים.
‫אל תזרוק לי את הכדורים.
‫מה קורה, אחי?
‫אני פשוט עייף, זה הכול.
‫בסדר. בחייך, אני מכיר אותך.
‫מה קורה שם?
‫אני לא יודע. הכול מרגיש מוזר.
‫טוב, אתה יודע מה אני חושב שהעניין?
‫אני חושב שאתה צריך לצאת לחופשה.
‫אתה צריך לקחת את סלואן הזו ולהיעלם קצת.
‫סע למאליבו, לאוהיי.
‫זה רעיון טוב. ‫-כן.
‫כדאי שכולנו ננוח. זה היה שבוע ארוך.
‫כן.
‫נישן שנת יופי ‫כי הפנים הללו זקוקים ליופי שלהם.
‫טוב. קחו לכם ערב חופשי.
‫או שנוכל לצאת לשבוע חופש בפיג'י.
‫אני אצטרך להתפשר על אחד האחרים.
‫-ג'ייסון. ‫-שניפגש שוב ב-7:00?
‫-קיבלתי. ‫-רות, סוף.
‫אני יורד למטה.
‫תרד לשם ותבלה עם חניבעל לקטר?
‫-כן. ‫-שמור על האצבעות ועל הציפורניים.
‫בלאקפייר, תפסיק לשחק עם הכדורים ‫(גם: ביצים) הארורים שלך, ותנקה אותם.
‫למה שלא תעזור לי לשטוף אותם?
‫מה שלומך, חתיך?
‫צפית בחדשות לאחרונה?
‫די מפוקפק ברחבי המדינה.
‫אני חושב שיש לך מספיק גיבורי על ‫כדי לטפל בנו, הבחורים הרעים.
‫לא הייתי קורא לך בחור רע.
‫אולי מניאק, אבל לא בחור רע.
‫אף על פי כן, עדיין יכסחו אתכם, אחת ולתמיד.
‫אז מוארטה מעסיק אותנו.
‫יש לו תוכניות גדולות וכיסים עמוקים.
‫שמעת משהו?
‫איך אני אמור לשמוע משהו? אני כאן ‫כבר חודשים. לא יודע איזה חודש זה בכלל.
‫למה אתה לא משחרר אותי?
‫אם תפסיק לנסות להרוג את כל האנשים בעולם, ‫תוכל ללכת לאן שתרצה.
‫-אני לא יכול לעשות את זה. ‫-זאת הבעיה.
‫אתה יודע, אני פשוט רוצה למות ‫ולחבור שוב למשפחה שלי.
‫המשפחה היא דבר אחד שאני מבין.
‫פשוט תודיע לי אם תשמע משהו, בסדר?
‫אתה יודע, אתה מצחיק. ‫צריך להיות לך מופע סטנדאפ משלך.
‫אולי תשאיר לי כמה כרטיסים בקופה.
‫אתה כזה שמוק.
‫גונאר ‫הוא חזר
‫כעת אנחנו יודעים שקאלן החזיר ‫את גונאר מאנטרקטיקה.
‫והוא שומר עליו קרוב.
‫כן.
‫שמור את חבריך קרובים,
‫אך שמור את משמיד העולמות קרוב יותר.
‫שמתם לב שמוארטה חוגג כאילו שהוא כבר ניצח?
‫וזה קשור למה שדראגו לקח מכספת הבנק.
‫כן, מה זה היה?
‫מה שזה לא יהיה, זה משנה את הכול.
‫אנחנו צריכים להבין ‫איך אנחנו מתקשרים לכל העניין.
‫המגילה מציינת שללא עזרתנו, צוות הצלב ימות.
‫כן!
‫כן.
‫תהפוך את זה. תהפוך את זה.
‫תהפוך את זה. קדימה. ממש שם.
‫על הצלחת.
‫בסדר.
‫כן, בלאקפייר שלכם אוכל כל חלבון אפשרי ‫כדי שיוכל להגן על לוס אנג'לס.
‫כמו שאפט.
‫שאפט המקורי.
‫לא סם ג'קסון.
‫הוא היה קולני מדי. קדימה.
‫כן, אמא.
‫כן, אמא, הייתי צריכה לירות בו.
‫כי זו העבודה שלי. ‫אמא, הוא היה בחור רע. כן. כן.
‫בחור רע ביותר. כן, כן, אמא. ‫אמא, בחור רע מאוד.
‫לא גרוע כמו עורך הדין שלך, אבל כן, ‫בחור רע מאוד, אמא.
‫הייתי יורה בו שוב. כן.
‫אתה באמת החבר הכי טוב שלי, לא?
‫גם את, קליאו.
‫חתלתולה מתוקה.
‫לו רק היתה לנו השראה אלוהית ‫המחזה שלנו יכול היה להעפיל לכדי שמיים!
‫לו הבמה שלנו היתה כממלכה, ‫נסיכים אמיתיים שישחקו,
‫ומלכים שיחזו בסצנה המתפתחת!
‫אז הארי הנועז היה כשלעצמו,
‫הופך לאל המלחמה, ולמרגלותיו
‫ישבו כמו כלבים, הרעב, החרב והאש
‫מחכים להשתחרר.
‫המלפפונים הללו היו יכולים ‫להיות נהדרים בסלט שלי.
‫סניץ', שישי בערב.
‫היום החופשי הראשון.
‫הבאת אותי לסמטה שלך, למאורה שלך.
‫-מה יש לך? ‫-יש לי משהו בשבילך.
‫מה זה, לעזאזל?
‫לא חשוב מה זה.
‫אבל תדע מה לעשות בבוא העת.
‫אני צריך לירות בך על הקלישאה הזאת.
‫מי נתן לך את זה?
‫בוא נגיד שזה ממעריץ.
‫סניץ'.
‫מהיכן זה?
‫זה לא מכאן.
‫-היי. ‫-היי.
‫התגעגעתי אליך לאחרונה.
‫כן, היו שבועיים די מטורפים.
‫אני יודעת. הרבה לילות לבנים עם החבר'ה.
‫אני מרגיש שמשהו גדול יותר קורה, את יודעת?
‫כן. הבחורים של מוארטה, הם עסוקים, מה?
‫-למה הרעים אף פעם לא נחים? ‫-נכון?
‫וואו, כזה דבר לא רואים כל יום.
‫לא, כזה דבר רואים ביום רע מאוד.
‫נראה כמו לבה מותכת.
‫מה יכול היה לעשות את זה, לעזאזל?
‫וגרוע מכך, מי עשה דבר כזה, לעזאזל?
‫זה נראה כמו נשק משוכלל או...
‫השטן בכבודו ובעצמו.
‫כן, אי אפשר לשלול זאת.
‫אנחנו יחד כבר הרבה זמן.
‫שלוש שנים חלפו כהרף עין.
‫שלוש שנים, 23 ימים ותשע שעות, ‫למען האמת. כן.
‫-זה מטורף. ‫-בנות עוקבות אחרי דברים כאלה.
‫אני אוהב אותך.
‫גם אני אוהבת אותך.
‫אני רוצה להקים משפחה.
‫-אני חושבת שיהיה ממש כיף. ‫-נכון.
‫שגיבורי על קטנים יתרוצצו בבית.
‫זה יהיה מדהים.
‫לפני שנפרוש עליהם גלימות, ‫את חושבת שנוכל לשכנע אותם
‫להיות רופאים או עורכי דין או משהו?
‫-לא? ‫-לא, סביר להניח שלא.
‫מה הם גנבו?
‫מה הם לא גנבו?
‫הם גנבו הכול.
‫כן?
‫היי, קאלן, יש לי חדשות בשבילך.
‫מה?
‫מישהו שדד בניין ממשלתי סודי ‫בסאנסט פינת ויין.
‫מה הם גנבו? כסף?
‫אף לא סנט. משהו יקר ערך ומסוכן יותר מכסף.
‫מה?
‫אתה מוכן, קאלן?
‫פלוטוניום.
‫אתה בטוח?
‫במאה אחוז. ‫החבר'ה באו עם מכשירי מדידה קטנים.
‫זה בטח היה מוארטה.
‫הגיוני לגמרי.
‫לכן הוא העסיק אותנו אתמול. ‫הוא לא רצה שיתפסו אותו עם זה.
‫כן. רק מוארטה היה גונב כזה דבר.
‫אני חייב לענות.
‫תודה על המידע.
‫שמור על עצמך, נדבר בקרוב.
‫קיבלתי.
‫-כן? ‫-היי, קאלן, ניטרתי כל הבוקר,
‫ומשהו מתרחש במחסן שבאלמידה פינת רחוב 3.
‫יש שם המון פטפוטים, ‫והם לא מנסים להסתיר את זה.
‫כן, אני בטוח שלא.
‫בסדר.
‫-בסדר, תזעיק את הצוות. שיפגשו אותי שם. ‫-קיבלתי.
‫-הכול בסדר? ‫-כן.
‫לא, אלה דברים רגילים של בוקר.
‫כן?
‫חיסול או משהו במחסן שבאלמידה פינת רחוב 3, אולי.
‫מוזר. שקט שם כבר חודשים. ‫אולי אני והבנות נלך לראות מה קורה שם.
‫לא, לא, לא, זה... מתחשק לי בוריטו.
‫מצריף הבוריטו של חואן.
‫את יודעת, יש חוליה של גנבי מכוניות באזור. ‫תוכלי לבדוק את זה?
‫-גנבי מכוניות? ‫-כן.
‫-בטח, בטח, אני אבדוק את גנבי המכוניות. ‫-בסדר.
‫תעשי לי טובה כשתרצי את המין שלי, ‫תתקשרי בהקדם האפשרי, בסדר?
‫כן. ליציאה?
‫כן.
‫מעולה.
‫הכול מוכן.
‫צוות הצלב מצא לבסוף את יריביו,
‫ואני מת לראות את המבט על פניו של קאלן
‫כשהוא יגלה מה צפוי לו.
‫בואו נערוך מסיבה.
‫אני אזמין קייטרינג.
‫בסדר, חבר'ה, זהירות, זהירות. ‫בלאקפייר יטפל בזה.
‫אני איכנס לשם ואעשה כזה:
‫ואז אחת, שתיים, שלוש.
‫זה בסדר. לבלאקפייר יש חברים. ‫נוכל לעשות זאת ביחד, כמו משפחה.
‫אנשים כבר לא נועלים את השער שלהם?
‫לאן אתם הולכים, לעזאזל?
‫זו העיר שלנו, נבלה.
‫נראה טוב.
‫טוב, האין אלה קאלן ולהקתו העליזה ‫של הצלב-קטרים.
‫ברוכים הבאים, ידידיי. ברוכים הבאים.
‫אנחנו לא מכירים אותך. ‫ולעולם לא נהיה חברים שלך.
‫למה?
‫המכנסיים שלך צמודים מדי.
‫כאב ביצים, אל תהיה כזה זין.
‫אתה הדמות האהובה עליי.
‫תוכל להצטרף לצוות שלי.
‫תביא את הכדורים שלך.
‫שכחת להביא גיבוי?
‫ואת שכחת שאת אישה?
‫תסתמי את הפה.
‫-תגיד לכלבה הזאת לסתום... ‫-תפסיק, תפסיק. לא, לא. תפסיק.
‫-הוא מתוק. ‫-תפסיק, בסדר?
‫כאן בדיוק רציתי אותך.
‫-פנים אל פנים. ‫-פנים אל פנים.
‫חשבת שלא נבוא?
‫להיפך.
‫בניתי על זה.
‫כן.
‫אתה יודע בדיוק מה זה.
‫ואתה יודע מה זה יכול לעשות לכל הצוות שלך.
‫ומה זה יכול לעשות לך.
‫אתה מבין, הקמע שלך לא מסוגל להביס את שלי.
‫אבל שלי יכול להביס את שלך.
‫אתה רוצה אולי להרגיש את זה?
‫תרססו אותו!
‫תירו בבן אלף.
‫תרססו אותו!
‫תירו בבן...
‫מה לעזאזל?
‫שומרים, תירו עם האבנים שלכם!
‫תעבור!
‫זה לא עובד!
‫תירו בי!
‫לא! הוא גוסס!
‫תירו בי בשעה שאהרוג את הבחור שלכם.
‫תמות.
‫הקמע שלו עוצמתי מדי.
‫הוא העוצמתי ביותר.
‫קאלן ימות כאן.
‫תמות.
‫תמות!
‫תוציאו אותו מכאן!
‫לכו! קדימה, קדימה, קדימה!
‫לכו!
‫זוזו! קדימה!
‫הם בקושי שרדו.
‫ייתכן שבפעם הבאה לא יהיה להם מזל.
‫כל צוות הצלב נתן את כל כולו.
‫הוא עוצמתי יותר ממה שחשבנו.
‫ונראה שלמוארטה יש פצצה גרעינית.
‫חבר'ה, אנחנו לא נפסיד.
‫אסור לנו.
‫-מה קרה? ‫-בחור עם הקמע האדום זה מה שקרה.
‫קאלן, הוא בנה את כל האנרגיה שלו והכניס לו חזק,
‫-ובכל זאת לא הצליח להרוג אותו. ‫-נתתי את כל כולי.
‫השתמשתי בטעינה מלאה ‫כדי לשבור את האחיזה.
‫אז אין ספק שאנחנו צריכים ‫להשמיד את הקמע האדום.
‫הקמע שלי, הקמע של סלואן, ‫הקמע האדום, הכול...
‫משהו שלעולם לא נבין מניע אותם.
‫בין אם נבין או לא, הכוח הוא העניין.
‫ואנחנו רק צריכים מקור כוח ראשון במעלה.
‫איך נעשה את זה?
‫עליי לשלב מקורות כוח שונים ביחד.
‫אני חושב שאני מכיר מקור כוח.
‫-יופי. איפה הוא? ‫-אצל אבא שלי.
‫זה עליך.
‫אני אשלח את השאר להשיג חלקים.
‫ואבנה את הנשק החזק ביותר שחושל אי פעם.
‫כמו הגרזן של תור.
‫-זו סתם שטות כדי למכור צעצועים לילדים. ‫-הוא הדמות האהובה עליי.
‫נוסיף את מקור האנרגיה שלנו ‫למקור האנרגיה החזק ביותר ביקום.
‫זה לא נשמע מסובך. טוב, מה לעשות?
‫ללכת לחנות חומרי הבניין המקומית ‫או לכלבו מקומי?
‫המוסך של דודתי ריטה. ‫מצאתי שם דברים מטורפים בעבר.
‫לא בדיוק.
‫טוב, אז איך נבנה את זה בדיוק?
‫טוב, בחלל העמוק, ישנן שמשות ‫הגדולות פי מאתיים מהשמש שלנו.
‫כאשר הן מתפוצצות, הן משחררות יותר אנרגיה
‫מכפי שהשמש שלנו מסוגלת לייצר ‫בעשרים מיליארד שנה.
‫לשחרר אנרגיה.
‫נשמע כמו ריוט אחרי ‫שהוא אוכל הרבה אוכל מקסיקני.
‫ההתפוצצויות יוצרות קרני גמא.
‫זה כמו טריליון פצצות גרעיניות.
‫כפול טריליון. ואז פי שתיים.
‫כולנו נמות. אני הולך להזמין פיצה ‫ולבלות עם צבי קראטה ירוקים.
‫אז איך נאסוף את קרני הגמא האלה?
‫ניקח את הצלב של קאלן ‫לנקודה הגבוהה ביותר שנמצא,
‫נצמיד אליו את המכשיר שלי, ‫נדליק אותו, ונתרחק משם.
‫ואז נביא אותו לכאן ונבנה נשק?
‫בדיוק.
‫תביאו אותו לכאן, אני אתיך את קרני הגמא
‫כדי לספק כוח לצלב של קאלן, ‫וזה ייצור קרן מולנה.
‫קרן המולנה היא מיתוס צבאי.
‫זה לא מיתוס.
‫פשוט לא היינו זקוקים לה עד עכשיו.
‫תן לי להבין משהו. טוב.
‫נלך לאיזו גבעה אקראית,
‫נאסוף קרני גמא מהחלל החיצון,
‫ואז נחדיר את האנרגיה לצלב של קאלן
‫עם איזה מכשיר מפואר שלך,
‫ואז נירה קרן מולבה? מולבה?
‫-מולנה. ‫-מובה?
‫מולנה.
‫-טוב, נירה אותה בקמע של דראגו. ‫-כן, הבנת.
‫-קאלן, אפשר לשאול את הצלב שלך? ‫-כל הכבוד.
‫אז כבר יש לך מכשיר מפואר?
‫טוב, זה פרויקט מחמד שלי.
‫איך תמיד יש לך...?
‫עבדתי עליו מימיי באם-איי-טי.
‫כל מדען רוצה ליצור קרן מולנה, ‫פשוט לא היה מקום לאחסן את הכוח.
‫ועכשיו יש?
‫הצלב של קאלן.
‫נשים כאן. תלחץ על המתג.
‫-זהו זה? ‫-זהו זה.
‫אתה אוהב לתת לי דברים. ‫אני לא נוגע בזה.
‫נגעתי בזה עכשיו ואני כבר מרגיש דפוק.
‫כן, אתה לא רוצה שהוא ייקח את זה, תאמין לי.
‫זה חכם להיפרד מהצלב שלך?
‫כן, אני אהיה בסדר. ‫יהיה לי את הצלב של אבא שלי.
‫טוב, בזמן שתסתדרו עם זה, אני אתחיל,
‫אלך לצריף הבורגר ‫ואקנה לי קציף שוקולד. טוב.
‫בואו נתכונן למות.
‫היי, חבר'ה, לא רציתי...
‫לא רציתי לציין את זה כשבלאקפייר היה כאן,
‫אבל בלש התקשר אליי הבוקר,
‫ומסתבר שמשהו נגנב ממחבוא של הממשלה.
‫מה הם גנבו?
‫פלוטוניום.
‫זה בטוח מוארטה.
‫אם יש לו פלוטוניום, ‫אין ספק שהוא בונה פצצה.
‫-תוכל למצוא אותה? ‫-אם יש פלוטוניום, אני אמצא אותו.
‫אמרת לסלואן?
‫לא, לא, לא. היא... היא תרצה להצטרף.
‫היא תיפגע. היא בטוחה, היא בטוחה. ‫היא רק רודפת אחרי מכוניות גנובות.
‫היי, נוק, שאלה.
‫האם הצלב שלי יוכל לספוג את הפיצוץ ‫מפצצה גרעינית?
‫לא.
‫קונרד יסיים לעבוד על מכשיר הנפץ עד הבוקר.
‫נכון, בחורי הטוב?
‫בהחלט. הוא יהיה מוכן.
‫דאונטאון לוס אנג'לס תשלם... או שהיא תמות.
‫כדאי להם לשלם. אחרת...?
‫אחרת נשטיח את דאונטאון.
‫עד כמה?
‫בואי נגיד שלא יישאר דבר
‫מלבד כוסות קלקר...
‫אולי כמה מקקים.
‫זה הכול.
‫אני מתקשר לנציב...
‫ואומר לו להעביר שני מיליארד דולר לחשבון.
‫תגיד לו, בוס.
‫אחרת עמק סן פרננדו יהפוך ‫לשטח הפונה אל הים.
‫אפשר יהיה לשים גלשן על השלט של הוליווד.
‫לצלול אל תוך מפרץ סנטה מוניקה.
‫-כן. ‫-כן.
‫אני מתה על זה.
‫זה מרגש אותי.
‫זה הולך להיות יום שקאלן והצוות שלו ‫לא ישכחו לעולם.
‫זה מרגש אותי.
‫דראגו יהרוג את קאלן...
‫ואנחנו נחזיק בדאונטאון תמורת כופר.
‫הוא יהרוג את כולם.
‫הנציב לא ייתן לו שני מיליארד דולר.
‫דראגו יהרוג את קאלן ואת צוות הצלב.
‫-אני שונא אותו. ‫-אתה אמור לשנוא אותו.
‫זה מה שבחור רע נהדר עושה, ‫גורם לך לשנוא אותו.
‫תישארו חיוביים.
‫נוק בונה משהו שהוא חושב ‫שעשוי להביס את דראגו.
‫נכון. ואנחנו צריכים למצוא דרך לעזור.
‫נחמד.
‫ובכן, גבירותיי ורבותיי שבבית, ‫אנחנו נמצאים על פסגת העולם,
‫אוספים קרני גמא מהחלל החיצון, ‫כדי שנוכל להחדיר אותן לצלב של קאלן
‫ונוק יוכל לבנות את הדבר הזה ‫שישמיד את הקמע של דראגו.
‫ואז נשתלט על העולם!
‫אנחנו נציל את העולם!
‫העולם...
‫עם מי אתה מדבר?
‫הנוף פשוט כזה יפה, שחשבתי...
‫אין שם אף אחד, אחי.
‫הרגשתי מיוחד. התחשק לי לדבר. ‫כן, אתה יודע.
‫-המברג אצלך? ‫-איזה מברג?
‫זה שנתתי לך באוטו.
‫-לא שמעתי אותך אומר על כך משהו. ‫-שכחת את המברג?
‫שאלת על מברג?
‫זה מהאוטו.
‫אה, הייתי במדיה החברתית, ‫אז בטח לא שמעתי.
‫אני אסתדר.
‫-היי, מה זה היה? ‫-זה סתם בחור רע.
‫-סתם בחור רע? ‫-תודיע לי אם תראה אותו.
‫מה? אני רואה בחור רע!
‫לעזאזל, פשוט... לא הסתכלת בכלל.
‫זה כלום.
‫להישאר רגוע?
‫טוב, בוא נלך לדוג קרני גמא.
‫טוב, אז חמש-ארבע-שלוש, מה...?
‫-הפלצת? ‫-מה? תקשיב, מה זה, אחי? קדימה.
‫-אני חושב שזה היה שלוש-שתיים-אחת. ‫-אתה לא יודע?
‫אני אלך על שלוש-שתיים-אחת.
‫שלוש... רגע, רגע, רגע. ‫כמעט שכחנו את החלק החשוב ביותר.
‫טוב, מתחילים.
‫שלוש-שתיים-אחת.
‫בסדר, קדימה. נשמע שעשינו משהו כמו שצריך.
‫-אני ארחיק את זה טיפה ממני, ונראה... ‫-מה זה עומד לעשות?
‫טוב, בסדר.
‫אוי, לא, אני חייב ללכת.
‫אני חייב ללכת. אני לא אמות איתך פה.
‫אני צריך למות בתוך מישהי.
‫לא, אני חייב ללכת. אני חייב... ‫לא, לא, לא, אני חייב ללכת. אתה...
‫לא הסכמתי לזה.
‫לא, לא.
‫אני חייב ללכת. אתה תישאר עם זה כאן.
‫כן. תודיע לנו כשתגיע לתחתית הגבעה.
‫נוק, התעלית על עצמך, ידידי.
‫כן.
‫כן, הסניץ' צדק. הנה הם.
‫מהיר וגזלני.
‫חבורת פרחחים.
‫זאת רייקר.
‫היא בצרות. אנחנו צריכות ללכת.
‫היה שבוע קשה.
‫איך אתה מרגיש בלי הקמע שלך?
‫את האמת?
‫בודד.
‫הוא עוזר לי, לא יודע, ‫לחוש קשר עם אבא שלי.
‫יש לי משהו כזה.
‫השעון שלי.
‫אחי נתן לי אותו לפני שהוא נהרג.
‫הוא היה שוטר טוב. יום אחד אני אגלה ‫מי מבין הבחורים של מוארטה הרג אותו.
‫אנחנו. בסדר?
‫אנחנו. נעשה את זה כצוות.
‫בסדר? בסדר?
‫כן. אתה צודק.
‫הנציב, הפצצה תהרוג כל דבר ‫ברדיוס של 32 ק"מ.
‫יש לך שלוש שעות ‫להפקיד שני מיליארד דולר לחשבון,
‫או שלוס אנג'לס תיעלם.
‫כן, וכל מי שנמצא בה.
‫אתה מאבד מהקסם שלך.
‫היית צריך לבקש ארבעה מיליארד.
‫תתקשר אליו שוב.
‫זמננו אוזל.
‫אני חושבת שאם להיות הוגנים, ‫עליי לספר לכם שאנשים ימותו.
‫לא נוכל להציל את כולם.
‫מי מת?
‫אנחנו לא יודעים.
‫איפה אחותי?
‫באמת?
‫דגני בוקר?
‫כבר צהריים, בן אדם.
‫דגני בוקר טעימים בכל שעה שהיא. ‫במיוחד בלילה כשצופים בחדשות המזויפות.
‫בידור על רמה.
‫זה הופך אותך לרוצח דגנתי?
‫תקשיבו, רבותיי. בואו נזרז את העניינים. ‫איפה היא?
‫באתן לכאן כדי לכבס לנו את הבגדים,
‫או שצריך שש מכן כדי להכין לי כריך?
‫טוב, תראה, ‫ממש לא נעים לי לנפץ לך את האשליה.
‫אבל אם לא תמסרו לי את אחותי, ‫נכסח אתכם.
‫-אני אשמח לראות את זה. ‫-כן, ובדרך
‫נשים סוף לשלטון הטרור המגוחך שלכם ‫על לוס אנג'לס.
‫אתם לוקחים כסף מאנשים קשי יום, ‫מה לא בסדר איתכם, פרחחים?
‫פרחחים?
‫הפכנו להיות פרחחים?
‫לא, תמיד הייתם פרחחים. ‫עכשיו אני פשוט קוראת לכם ככה.
‫טוב, בנים. תשחקו יפה?
‫תשחררו את אחותה? או שנצטרך להרדים אתכם?
‫את יכולה להרדים אותי, ג'ינג'ית.
‫אני אשמח.
‫אני חושבת שהגיע הזמן להשתיק אותם.
‫ריח טוב מהפה.
‫אני לא יודעת ‫אם להציע לך מסטיק או נייר טואלט.
‫אני אדם סבלן.
‫מדי פעם אני רך.
‫כן, שמעתי.
‫מתרוצצת שמועה שאתה רך.
‫אתה לא מסוגל להישאר במשחק, מה?
‫אתה יודע שיש לכך תרופות, נכון?
‫תקשיבי, אם את והחשפניות שלך לא תלכו מכאן,
‫אני ארדים אתכן.
‫תיסוגי, נסיכה.
‫או שאני אראה לך מה זה.
‫תגיד להם להוריד את הנשק.
‫היא מבלפת.
‫באמת? אני מבלפת?
‫לא, היא לא מבלפת.
‫תוריד את הנשק, ססיל.
‫סליחה, אני לא יכול, בוס.
‫-קוראים לך ססיל? ‫-רגע.
‫אתה מתרוצץ ברחבי העיר כמו איזה אחד קשוח ‫וקוראים לך ססיל?
‫כן, זה מצחיק למדי, מה?
‫תן לי לגאול אותך מייסוריך.
‫רייקר!
‫-תחזיק בפיתיון. ‫-בואי הנה, אידיוטית.
‫שלום, גבירותיי.
‫-אן דן דינו. ‫-מי אתה, לעזאזל?
‫כדי לתפוס נמרה...
‫תשחרר אותה!
‫זה מגרד.
‫באמת ציפית לתוצאה אחרת?
‫לא, לא! תפסיק!
‫תפסיק!
‫תקרע את כולן לגזרים, בן אדם.
‫עדיין נאבקות, אף שמותכן בטוח.
‫אהבתי.
‫זה מראה על אופי חזק.
‫עזוב אותי ואני אראה לך מה זה אופי חזק.
‫תרשי לי להציג את עצמי.
‫שמי דראגו,
‫ובאתי לפטור את העולם מן הטינופת שלך.
‫דראגו?
‫לא מתת ב"רוקי 4"?
‫מה אתה עושה?!
‫אלה היו ילדות טובות.
‫הן היו הילדות שלי.
‫כן, ועכשיו הן ילדות מתות, כמוך.
‫לא!
‫בבקשה!
‫את מבולבלת?
‫אל תהיי.
‫זה נחמד.
‫נראה טוב עלייך.
‫מה?
‫איך עשית את זה?
‫הקמע שלי הוא קמע המוות.
‫אפילו שלך לא מסוגל להתמודד עם הכוח שלו.
‫לא היית צריך לעשות את זה. ‫לא היית צריך להרוג אותן.
‫הייתי צריך לשלוח מסר ברור.
‫-מה אתה עושה? ‫-אני מתקשר לחבר שלך.
‫היי, מותק.
‫שלום לך, קאלן.
‫יש לי הפתעה קטנה בשבילך.
‫איפה סלואן?
‫היא כאן.
‫-עזוב אותי. ‫-היא בריאה ושלמה.
‫לעת עתה.
‫אני נשבע שאם תפגע בה, ‫אם תניח עליה אצבע, אני אהרוג אותך.
‫לא תעשה כלום.
‫לא תעשה כלום כי אתה שם ואנחנו כאן.
‫אתה רואה?
‫זה מה שנחמד בשיחות וידאו.
‫נבלים יכולים לענות את הטובים מרחוק.
‫-הם ישלמו בדמם הארור. ‫-באמת?
‫הרגתי את כל הצוות שלהן, ‫ולא שילמתי על כך פרוטה.
‫לא שילמתי אגורה.
‫-תפסיק! תפסיק! ‫-גם על זה אני לא אשלם.
‫אני לא אעביר אף כרטיס אשראי.
‫אני לא אשלם על זה, קאלן!
‫-אתה תשלם. ‫-אתה יודע שנמצא אותך, נכון?
‫אנחנו נמצא אותך ואנחנו נהרוג אותך.
‫אני בטוח שתמצאו אותנו כי נחש מה?
‫אנחנו לא מסתתרים. אנחנו לא מסתתרים.
‫היי, קאלן,
‫עוד דבר אחד קטן לפני שאני הולך.
‫לא, לא, לא. אל תעשה את זה. בבקשה. לא.
‫-סלואן! ‫-לא. עזוב אותה.
‫קאלן.
‫קאלן, אני אוהבת אותך. ‫אני כל כך אוהבת אותך.
‫סלואן. היי, אני אוהב אותך.
‫בסדר? אני אוהב אותך.
‫תתחתני איתי?
‫כן.
‫כן, אני אתחתן איתך.
‫-מספיק עם הזבל הזה. ‫-תמיד אוהב אותך.
‫אני יודע שאתה שונא אותי כרגע, קאלן, ‫אבל אתה רק מתחיל להבין שנאה אמיתית מהי.
‫ואם אתה חושב שתוכל להחזיר ‫את הזמן לאחור עם הקמע שלה,
‫זה לא יהיה אפשרי כי השמדתי אותו.
‫הפעם אי אפשר לחזור אחורה.
‫הרגתי את כל הצוות שלה.
‫הן אינן עוד, קאלן.
‫כולן מתו.
‫אני אהרוג אותך.
‫כמעט שכחתי,
‫לא הרגתי את אחותה.
‫-מה זאת אומרת, את אחותה? ‫-כן.
‫היא עדיין בחיים.
‫ואם לא אראה אותך ואת הצוות שלך כאן...
‫בעוד שלוש שעות,
‫אני אהרוג גם אותה.
‫שיהיה לכם יום טוב, פרחחים.
‫נתראה בקרוב.
‫דראגו הרג את כולן.
‫אני לא מאמינה.
‫תאמיני.
‫דראגו הוא כוח שמעולם לא התמודדנו איתו.
‫קאלן מנסה להחזיק מעמד.
‫יש לנו שלוש שעות להציל את רייקר, ‫למנוע מפצצה גרעינית לפוצץ את דאונטאון
‫ולמנוע מדראגו להרוג את כולנו.
‫קאלן מתאפס על עצמו סוף סוף ונעשה רציני.
‫אר-פי-ג'י, אתה ולוסי תכינו את הנשק.
‫ריוט, אתה וריינג'ר וכאוס תשיגו את הפיוזים.
‫אני אשיג את הצלב של אבא שלי.
‫מי היה מאמין שהפיוז שאנחנו זקוקים לו יימצא ‫במשחק ארקייד פרהיסטורי משנת 1993?
‫אהבתי את "מורטל קומבט". ‫תמיד הייתי האסייתית השווה, בחורת הקונג פו.
‫מחפשת משהו מסוים?
‫כן, למען האמת.
‫שמעתי שיש מסיבה בפה שלך. אפשר לבוא?
‫באמת? טוב, נראה שמצאתי את מה שאני מחפש,
‫שזו חפיסה של מניאקים.
‫שלישייה נחמדה.
‫אני והחבר שלי, יש לנו לקחים עבורכם.
‫"אני והחבר שלי" עומדים למות.
‫לעזאזל, זה היה מהיר.
‫לא הייתם זקוקים בכלל לעזרתי.
‫טוב אבא, זה אצלי. אני מקווה שזה יעבוד.
‫מה דעתך, ידידי? זה יעבוד?
‫כן. נראה טוב.
‫-אתה נשמע ממש משוכנע. ‫-נכון. זה יעבוד.
‫הם הרגו אותה? כאילו, הרגו אותה סתם ככה?
‫הם עשו את זה לנגד עינינו.
‫ראינו את נשימתה האחרונה.
‫אני לא יודע מה לומר.
‫נאלצנו להילחם כדי לצאת משם.
‫כאילו שהם ידעו על כל מיקום.
‫למוארטה יש בריונים ומלשנים בכל מקום.
‫כלומר, למניאק הזה יש שוטרים, ‫רחפנים, אוברים.
‫-כולם מקבלים ממנו שוחד. ‫-קוראים לזה יתרון ביתי.
‫הוא החיה, ואנחנו אלה שצריכים להסתתר.
‫-הפעם, כשנצא מהמחבוא... ‫-הם ירגישו את זה. הם לא ישכחו לעולם.
‫נכון מאוד.
‫מה יש לך שם, קאל?
‫כן, זה היה של אבא שלי. זה... ‫לשפר מעט את הסיכויים.
‫ניקח כל עזרה שנקבל.
‫זה מדהים.
‫-כמו אטבי כביסה. ‫-אלה לא אטבי כביסה.
‫זה משהו עוצמתי מאוד. ‫אפשר להשתמש בו רק פעם אחת.
‫-רק פעם אחת? ‫-זה הכול. צריך לנצל את זה.
‫זה מאזן. הוא אמור לעזור ‫במקרה שצריך לעצור אויב.
‫זה היה נחמד.
‫-זה היה אמור לעשות את זה? ‫-אין לי מושג.
‫מעולם לא השתמשתי בו.
‫אתה חושב שזה יעבוד?
‫כאשר שמים את הקמעות ביחד, ‫הם שואבים את האנרגיה
‫מבני המשפחה שלבשו את הקמע בעבר, ‫אז כן, זה יעבוד.
‫עכשיו שהקמע שלך ושל אבא שלך ביחד,
‫בואו נוסיף קצת אנרגיה.
‫זמננו אוזל. יש לנו תשעים דקות.
‫אז בואו נטען את הדבר הזה ונצא לדרך. ‫בואו נעשה את זה.
‫-תראו את מופע האורות. ‫-לא.
‫עשית כושר? נראה שעשית כושר.
‫זה תמיד מפחיד בטירוף.
‫אי אפשר להתרגל לזה.
‫-נוק מריץ תוכנה כדי למצוא את הפלוטוניום. ‫-כן.
‫אם הוא ימצא אותו בזמן. ‫אנחנו צריכים לעזור לו.
‫כן, אבל איך?
‫אולי נסמס לו.
‫היי, רגע אחד.
‫יכול להיות שזה יעבוד.
‫נוכל לשלוח הודעה אל המחשב,
‫אל התוכנה שהוא מריץ.
‫המחשב שלו ישלח התראה לנייד שלו.
‫בדיוק.
‫כולם, תכוונו את האבנים הרגילות שלכם ‫אל הנייד שלי.
‫קדימה.
‫תעבוד!
‫זה יעבוד.
‫או שנאבד את החוף המערבי ‫ואת צוות הצלב.
‫מצאתי. הפצצה נמצאת בקרבת רחוב 7 ומיין.
‫-באמצע הרחוב? ‫-זה בקצה העיר.
‫אתם מכירים את הרעים, הם בטח ‫החביאו אותה בתא המטען של מכונית.
‫הם תמיד עושים שטויות כאלה.
‫איך נמצא אותה?
‫המכשיר יאתר אותה ברדיוס של שלושים ס"מ.
‫תעביר את זה לטמבל.
‫תקשיבו, אם כבר מדברים על סנטימטרים, כן,
‫יש איזו מסעדה קטנה, משהו סאבווי,
‫עם כריכים ואני ממש אוהב ללכת לשם.
‫היא נהדרת.
‫אז אתה יכול לנטרל את הפצצה עם וור.
‫אמרתי שאני רוצה ללכת לאזור ‫של המסעדה הזאת, לא...
‫כשתמצא אותה, תתקשר אליי.
‫אני אדריך אותך לאורך התהליך, ‫ננטרל אותה בלי בעיה.
‫קל לך להגיד, נוק. בסדר?
‫אין לך איזה מקסיקני משוגע ‫שמנסה לפוצץ אותך
‫-עם פלוטוניום. אני פורש... ‫-מספיק.
‫-בואו נזוז. יש לנו עבודה. ‫-אוף!
‫תיזהרו.
‫באמת קל כל כך לנטרל את הפצצות האלה?
‫לא.
‫חבר'ה, תיזהרו.
‫-בואו נזוז. קדימה. ‫-אני עדיין אקבל כריך.
‫-תיזהר, שמנצ'יק. ‫-אתה רוצה את השיער שלי.
‫-קדימה. בואו נזוז. ‫-שמנצ'יק.
‫היי, אז נודע לנו על הפצצה שלך.
‫באמת?
‫אתם ממש צוות הצופים של אמריקה.
‫נכון.
‫ואנחנו נמצא אותך ‫ואני אקרע אותך לשניים.
‫נשמע מסובך. אני אקל על העניינים.
‫-ניפגש במפעל לאריזת הבשר על אוליב. ‫-אנחנו בדרך.
‫כמעט שכחתי לציין
‫שהפצצה השנייה נמצאת איתנו.
‫אכן, כן. הפצצה השנייה.
‫לא חשבת שניצור רק אחת, נכון?
‫אני איהנה להרוג אותך.
‫אתה מתחיל להישמע כמוני, נחמד ופסיכוטי.
‫הפצצה תעסיק את הצוות שלך ‫בזמן שאני אטפל בך אחת ולתמיד,
‫בדיוק כמו שעשיתי לחברה שלך.
‫אני צריך ללכת עכשיו.
‫חיים רבים ליטול.
‫נתראה בקרוב, בחורות.
‫יש שתי פצצות.
‫וור ישיג אחת, וכולנו נלך להשיג את השנייה.
‫אבל איך נעצור שתי פצצות, ‫נילחם בצוות תקיפה,
‫נשמיד את הקמע של דראגו, ‫ולא יודעת, נישאר בחיים?
‫-יש לי תוכנית. ‫-טוב שלמישהו יש.
‫כן, מה התוכנית שלך?
‫נרד למטה ונשחרר את גונאר.
‫מה תעשה?
‫רוצה להתחיל שוב?
‫עוד סיבוב? אולי תביס אותי הפעם.
‫יש לך קובייה, אזיקים וקריפטונייט?
‫יש לי עסקה בשבילך.
‫לא עושה עסקאות.
‫אין לך שום דבר שאני רוצה.
‫לא הייתי כל כך בטוח.
‫לקחים מאלפי שנות חיים איפשרו לי ‫להיות בטוח בכל מצב.
‫טוב, המצב הזה שונה מעט.
‫אני... אני אעשה את זה.
‫אני אהרוג את כולם.
‫טוב, קיבלת את תשומת ליבי.
‫יש בחור עם קמע אדום.
‫הוא בעל עוצמה רבה משלי.
‫הוא רוצה להרוג אותי ואת הצוות שלי, ‫והוא רוצה לפוצץ את לוס אנג'לס.
‫אי אפשר להאשים אותו.
‫אתם גרועים, והעיר הזו התדרדרה.
‫אפשר להצטרף לצוות הזה?
‫אתה רואה את הדבר הקטן הזה? ‫תצטרף לצוות שלי?
‫כן, זה נראה כאילו זה עשוי מאטבי כביסה.
‫אלה לא אטבי כביסה ארורים.
‫זה עוצמתי, בסדר? זה עוצמתי. יש לו כוח על.
‫נשמע קצת מפוקפק. תסביר שוב ‫למה אני רוצה לחבור אליכם?
‫כי אם אהרוג את הבחור עם הקמע שלי,
‫אז הקמע שלו ישלח פעימה ‫שתהרוג למעשה את כולם
‫לעשרים שניות בערך...
‫והקללה שלך תוסר.
‫טוב, אני מקשיב.
‫וברגע שאסיר את הקללה שלך, ‫אני אוכל להרוג אותך.
‫אני רק צריך שתשמש כמגן
‫מהקמע האדום שלו בזמן שאטעין מחדש. ‫זה הכול.
‫האם זה יהרוג אותך, אפילו לרגע?
‫כן, זה יהרוג אותי.
‫נהדר, זין על זה. בוא נעשה את זה. ‫אני בפנים.
‫קאלן
‫היי, קאל.
‫ריקון
‫ראיתי את מעשה ידיך בחדשות, אחי.
‫אני צריך שהצוות יחזור מהפרישה.
‫צרות צרורות?
‫יכול להיות שלא נחזור.
‫תביא את פאוורהאוס.
‫לעזאזל, עד כמה זה גרוע?
‫טוב, מעולם לא אהבתי כרטיסי חזור.
‫שלח לי את הכתובת. נהיה שם.
‫קיבלתי. תודה.
‫היי, אחי. מה קורה?
‫צוות קרוס.
‫זה שוב מוארטה.
‫אני בפנים.
‫ידעתי שתהיה בפנים.
‫אה, והבחור הגדול מצטרף.
‫היי, מאק. כאן ריקון והבחורים.
‫היי, חבר'ה.
‫קליימור ואני יוצאים לעזור לקאלן.
‫יהיה חתיכת קרב. מביאים את הבחור הגדול.
‫אתה מצטרף?
‫נשמע כמו מסיבה כלבבי.
‫אני אהיה שם.
‫בסדר, תשעה מטרים, תשעה מטרים צפונה.
‫אתה יודע, זו הפעם הראשונה ‫שאני מחפש פצצה גרעינית.
‫אפרופו, למה אני צריך לחפש אותה?
‫למה בלאקפייר לא יכול לחפש משהו ‫שהוא לא פצצה גרעינית?
‫-טוב... ‫-מה?
‫כי אתה מיוחד.
‫אמא שלי אמרה לי שאני מיוחד. ‫אני שמח שאתה מתחיל להבין את זה.
‫אני לא חושב שלזה היא...
‫מה? מה? מה?
‫בסדר.
‫זהו זה.
‫-זהו זה? ‫-זהו זה.
‫נתערב על עשרה דולר שהמכונית לא נעולה.
‫למה שהמכונית לא תהיה נעולה?
‫כי הבחורים הרעים כבר יודעים ‫שהמכונית עומדת להתפוצץ.
‫למה לנעול אותה? הם לא ינהגו בה יותר.
‫-כמו בסרט של "האלווין". ‫-כן.
‫-כולם משאירים את הדלתות פתוחות. ‫-טוב, בוא נראה.
‫בוא ננסה. בוא ננסה.
‫אתה חייב לי את הכסף שלי.
‫-בחיי, זה נראה כמו צעצוע. ‫-בלאקפייר!
‫-מה? ‫-זה לא צעצוע, אחי. זו פצצה גרעינית.
‫אתה צודק. לכן אמרתי לך לא להביא אותי. ‫אמרתי לך לא להביא אותי.
‫-טוב, מה נעשה? ‫-נתקשר לנוק.
‫תתקשר לנוק בקשר לנוק (פצצה גרעינית).
‫לא אמרת את זה עכשיו.
‫זה נשמע טוב באותו הרגע. תתקשר לנוק.
‫בזמן שתעשה את זה, אני אעשה את זה.
‫עכשיו באנו, מאיפה השגת כריך?
‫הוא היה בכיס האחורי שלי. אתה יודע ‫שהסחורה נשארת אצלי. עושים מה שצריך.
‫היי, אחי.
‫כן.
‫לא, לא, זו פצצה גרעינית.
‫כן.
‫טוב, אני מבין... אני איתך. הבנתי. נכון.
‫נשמע מסובך למדי, אבל אני איתך.
‫בסדר.
‫אני לחוץ. אני ממש לחוץ.
‫עוברים עליי רגשות רבים. אני צריך גלידה.
‫מה הוא אמר? מה קורה? מה נעשה?
‫הוא בשירותים, הוא צריך דקה.
‫עכשיו הוא בשירותים?
‫הוא מחרבן ואנחנו עומדים להתפוצץ?
‫יודע מה, תתמודד עם זה אתה.
‫אני צריך לחרבן.
‫טוב, חבר'ה. רייקר שם. בואו נמצא אותה.
‫אתה לא שוכח משהו?
‫אני אהרוג אותך.
‫-תודה. ‫-אין בעד מה.
‫אני ואחותי הקטנה נמצא את הפצצה.
‫ונהרוג את הרעים.
‫תקשיבו, למקרה שלא ילך לנו טוב היום, ‫תדעו שהיה לי לכבוד.
‫וגונאר, היה כיף.
‫עכשיו לך להזדיין לצמיתות.
‫-תודה. ‫-ברור.
‫-שוב יש לך תחושה רעה? ‫-כן.
‫-התחושה הרעה עברה? ‫-כן.
‫טוב, בואו נתפצל, בסדר?
‫כזה שמוק.
‫אל דראגו
‫מי זה המניאק הזה?
‫שעה 11!
‫לטעון מחדש! לטעון מחדש!
‫בסדר.
‫תחסלו את הבני אלף!
‫-אתה רואה כבל ירוק? ‫-אני רואה כבל ירוק.
‫-טוב, אל תחתוך אותו. ‫-אל תחתוך את הכבל הירוק.
‫-מה? ‫-אל תחתוך את הכבל הירוק.
‫אני לא מנסה לחתוך את הכבל הירוק. מה?
‫-בסדר. ‫-תמצא את הכבל האדום.
‫-יש שלושה כבלים אדומים. ‫-אל תחתוך אף אחד מהם.
‫יש כבל שאנחנו כן צריכים לחתוך?
‫תחתכו את הכבל השחור.
‫מה?
‫-לחתוך את הכבל השחור. ‫-אמרת בלאקפייר?
‫כבל שחור.
‫-אתה בטוח שלא אמרת בלאקפייר? ‫-כבל.
‫-נשמע כאילו אמרת בלאקפייר. ‫-כבל. כבל.
‫כבל. כבל.
‫-טוב. ‫-בסדר.
‫קח את הפלייר, שים אותו על הכבל השחור.
‫הוא שוב אמר בלאקפייר!
‫לא. היי, היי, היי, נוק, ‫אתה צריך שאבוא ואעשה את זה?
‫אתה לא בוטח בו? אתה לא בוטח בו?
‫כבל. כבר שחור. ‫בסדר, מצאנו את הכבל השחור.
‫יש צפצופים שמגיעים מהפצצה?
‫אין צפצופים.
‫-זה מה שצריך לעשות. ‫-בסדר.
‫-לחתוך את הכבל השחור. ‫-לחתוך את הכבל השחור.
‫אם יתחילו צפצופים...
‫-אם יתחילו צפצופים... ‫-צריך לחתוך את הכבל הלבן.
‫-לחתוך את הכבל הלבן. ‫-בדיוק חמש שניות לאחר מכן.
‫חמש שניות לאחר מכן. ‫בסדר, לחתוך את הכבל השחור.
‫אם שום דבר לא יקרה, אנחנו בסדר, ‫אנחנו נחיה?
‫-מה? ‫-אם שומעים צפצוף,
‫יש לנו חמש שניות לחתוך ‫את הכבל הלבן או שכולנו נמות.
‫-לא שש, לא ארבע. חמש. ‫-לא שש.
‫לא ארבע. חמש. אחת, שתיים, ‫שלוש, ארבע, חמש.
‫אני לא מבין את המושגים האלה, בסדר?
‫אני מוכן.
‫בסדר. לפי סימן שלי.
‫לפי סימן שלך. חכה, חכה.
‫-מתחילים. ‫-שלוש.
‫-שתיים.
‫-אני לא מוכן.
‫אחת. לחתוך.
‫-טוב? ‫-אתה בסדר?
‫חכה.
‫בסדר.
‫-נוק, אנחנו בסדר, אחי. ‫-קיבלתי.
‫-אנחנו מצלמים סלפי? ‫-בוא נצלם סלפי.
‫בוא נצלם סלפי לשניים.
‫-טוב. היי, מצילים את העולם. ‫-וור ובלאקפייר!
‫זה מטורף. בוא נעוף מכאן. ‫בוא נראה מה כולם עושים.
‫-בוא נראה מה שלום כולם. ‫-זה היה קל למדי.
‫זה היה קל. אני אספר לכולם במחנה ‫שהצלתי את העולם.
‫-מה...? ‫-חרא. אחת.
‫-מה קורה? רגע, רגע. ‫-שתיים.
‫-כמה שניות עברו? ‫-שלוש. ארבע.
‫-חכה. ‫-חמש!
‫לעזאזל.
‫חירבנתי עכשיו.
‫-אתה מריח את זה? ‫-כן. זה היית אתה?
‫יש לזה ריח של כריך. ‫הכריך היה טעים.
‫-לעזאזל. ‫-לעזאזל, אני מרגיש...
‫זה ילמד אותך לקח.
‫עכשיו אתה צריך להתנקות. ‫מקלחת טובה לא תזיק לך.
‫הבדיחה על חשבונך, הידיים שלך מרוחות בחרא.
‫-בוא נלך. שנינו זקוקים למקלחת. ‫-זה דוחה.
‫אבל הכריך הזה...
‫-קדימה, פאוורהאוס. ‫-חכה רגע, אני טוען מחדש!
‫קאלן התקשר אליך?
‫-כן, הם אמרו שאתם זקוקים לעזרתנו. ‫-אני לא זקוק לעזרה, לעזאזל.
‫-כן, בטח. ‫-היי, היי.
‫טוב לראות אותך.
‫-בבקשה, לוס. ‫-ירייה יפה.
‫לעזאזל!
‫טוב, קדימה. ירייה טובה.
‫ילד טוב.
‫מגע מימין. קדימה.
‫ריינג'ר, זזים. תחפה עליי!
‫תחפה מימין!
‫היכון, הכן.
‫תן לי בחורים רעים, אני רוצה להרוג עוד.
‫קדימה.
‫יהיה כיף.
‫ברוכים הבאים, בנים.
‫הגיע הזמן שתגיעו לכאן.
‫חיכיתי וחיכיתי...
‫ספגתי את הכוח הזה.
‫-ברוך הבא לגיהינום. ‫-עוד לא.
‫איפה הפצצה?
‫כן.
‫טוב, איפה הפצצה?
‫אתה יודע איפה שמתי את הפצצה? ‫אה, אתה מתכוון לפצצה ההיא.
‫לא חשבת שאני אשכח ממנה, נכון?
‫כלומר, אני קצת מעופף, ‫אבל לא הייתי שוכח מהפצצה.
‫אני אטפל בפצצה אחרי שאטפל בך.
‫בהצלחה.
‫תגיד, מי הגבוה, שחום העור והחתיך הזה? ‫האם זה ה"שותף" שלך?
‫מי שאני לא צריך להדאיג אותך.
‫כן, אני הסיוט הגרוע ביותר שלך.
‫עכשיו, שחרר את הבחורה היפה.
‫שחרר אותי.
‫שחרר אותי וזהו!
‫רואה, לא מעניין אותי מי אתה.
‫כי אני אטפל בך אחרי שאני אהרוג אותו.
‫לא נראה לי.
‫החרא ההוא לא עובד על החרא הזה.
‫מה אתה?
‫עכשיו.
‫עכשיו אנחנו נכנסים, ‫בעזרת הצלב עם כוח העל של קאלן...
‫ושל אבא שלו.
‫אנחנו השומרים.
‫עכשיו תנו את כל כולכם.
‫לא!
‫תפרוץ!
‫תראו! אנחנו עוזרים.
‫זה עובד.
‫זה עובד. קדימה!
‫כל הכבוד.
‫אני מניח שזהו זה.
‫-נתראה. ‫-לא נכון.
‫שלוש שניות.
‫אין פצצה נוספת.
‫כמובן שלא.
‫היינו חוזרים בכל מקרה.
‫תודה.
‫כמובן.
‫נלך?
‫טוב, הם עצרו את הפצצה...
‫הרגו את דראגו ואת גונאר.
‫הייתי אומר שהם שיחקו משחק יפה.
‫אבל לפחות הרגנו את הבחורה של קאלן.
‫ואת הצוות שלה.
‫הייתי אומר שזה ניצחון.
‫-ניצחון! ‫-ניצחון!
‫בואו נלך לאכול טאקו.
‫היי, שחקן פתח מסעדה בקצה לה בראה.
‫-כן. אוכל מקסיקני. ‫-כן.
‫טאקו מעולה.
‫בואו נלך, אבל קודם עליי להתקשר למישהו.
‫להזמין מישהו להצטרף אלינו כאן בלוס אנג'לס.
‫מוארטה, תתכונן.
‫מי זה, בוס?
‫-הוא בדרך. ‫-אנחנו צריכים להתכונן?
‫כל העיר צריכה להתכונן.
‫זה הסיוט הגרוע ביותר של קאלן.
‫הבחור הזה לא משחק לפי הכללים.
‫אין... אין שום ערובה לכך שנחזור ממבצע.
‫היתרון היחיד בעבודה הוא המשפחה.
‫החיסרון היחיד בעבודה הוא האבדות.
‫ולעולם לא מתרגלים לאבדות.
‫את תתאמני איתי יום וליל.
‫אני איתך.
‫להסתכל לכל הצדדים כל הזמן.
‫אנחנו מגבים אחד את השני.
‫את אף פעם לא בטוחה.
‫אם מפשלים, כולם ניתנים להקרבה.
‫שמרי על עצמך.
‫בלילה, כל דבר שנמצא על השידה ‫הוא כלי נשק. תשתמשי בו.
‫כן, מספיק עם כל זה.
‫אם את צריכה כל דבר שהוא, כל דבר שהוא...
‫תתקשרי לבלאקפייר. בסדר.
‫אבל ברצינות,
‫סלואן היתה חלק מהמשפחה.
‫חיילת.
‫אהבנו אותה, אז...
‫אני יודעת.
‫אני יודעת שכולכם אהבתם אותה.
‫שהיא היתה חשובה לכם.
‫ברוכה הבאה למשפחה.
‫וברוכה הבאה לצוות.
‫בסדר, למה אתם מחכים?
‫בואו נתחיל.
‫צוות הצלב הציל את לוס אנג'לס ‫עם מעט עזרה מאיתנו, כמובן.
‫אבל איבדנו את הצוות של סלואן.
‫אל תהיי כל כך בטוחה.
‫מה?
‫אבל ראינו את כולן מתות.
‫ואם מתים בקומיקס, מתים בכל העולמות.
‫כולל גם כאן.
‫נכון.
‫אבל הקמע הסגול של סלואן...
‫לוסיה, וור.
‫ברוכים הבאים לעולם שבחוץ.
‫איך...? רגע, מה לעז...?
‫סניץ' נתן לנו את זה.
‫אני לא מבינה.
‫חבר'ה, תודה.
‫אנחנו יודעים שעזרתם לנו להביס את דראגו ‫ובטח מאה נבלים אחרים.
‫פספסתי משהו?
‫כן, חבר'ה, מה?
‫זה סיפור ארוך. נספר לכם בדרך לשם.
‫בדרך לאן?
‫אצל מי האבן הצהובה?
‫-אצלי. ‫-את באה איתנו.
‫טוב.
‫ואתה.
‫ואת.
‫ואת. גם את באה.
‫אני לא יכולה לעזוב. ‫אני צריכה לשמור על עולם הקומיקס.
‫אם לא תבואי איתנו מיד, ‫לא יישארו עולמות קומיקס לשמור עליהם.
‫אני מאבדת שלושה שומרים. ‫אני לא יכולה לעזוב.
‫בסדר, אבל תהיי מוכנה.
‫האחרים, בואו איתנו.
‫קדימה! עכשיו!
‫קדימה.
‫טוב, לוסיה, אלך אחרייך.
‫תהיי מוכנה, סלייר (ציידת). אנחנו נשוב.
‫בואו לחוף, יהיה כיף.
‫עצמות צלב ‫הצלב 4 בקרוב...
‫-קאלן. ‫-אנחנו זקוקים לעזרה!
‫-הם מאתיים ואנחנו עשרים. ‫-קדימה.
‫הם מקיפים אותנו, היישר מהגיהינום.
‫-מאיפה? ‫-אלוהים, הם פשוט לא מתים.
‫אנחנו באתר קבורה במדבר. ‫תביאו כל כלי נשק זמין.
‫בסדר.
‫-זה היה קאלן? ‫-כן.
‫מה הוא אמר?
‫מאתיים מקיפים אותו.
‫-מאתיים זה קל. ‫-הוא אמר שהם הגיעו היישר מהגיהינום.
‫-טוב, מה הוא צריך? ‫-רובים.
‫-כמה? ‫-את כולם.
‫בנות, אנחנו בונים, לא נלחמים.
‫אבל הם זקוקים לנו.
‫שלי אצלי.
‫בריאן אוסטין גרין הוא קאלן.
‫לורי הורינג היא לוסיה.
‫ריצ'רד גרייקו הוא אר-פי-ג'י.
‫פטריק דורהם, וור.
‫טים אייבל, ריוט.
‫קרסון לי ברדשו, כאוס.
‫לו פריגנו, פאוורהאוס.
‫די-בי סוויני, קליימור.
‫ג'רמי לונדון, ריקון.
‫אריק רוברטס, מאק.
‫ויני ג'ונס, גונאר.
‫ג'והאן ג'ונס, בלאקפייר.
‫אסה הולי, נוק.
‫אנדרה גורדון, ריינג'ר.
‫מנו אינטיריימי, דראגו.
‫ודני טרחו, מוארטה.
‫תרגום כותרות ‫טל לוריא